das falas...

Clara: _ Mamãe, eu preciso fazer cocô!
Eu: _ Pode ir filha, quando você terminar, me chame, que eu lhe ajudo.
Clara: _ Mamãe, eu me errei.
Eu: _ O que Clara?
Clara: _ Mamãe, eu me errei, pensei que fosse cocô, mas foi só xixi.

Não é uma questão da língua, pois ela comete erros e trocas em alemão também.

Todos os dias ao buscá-la na escolinha, eu pergunto a ela o que ela fez, como foi o dia, o que ela comeu. E um dia ela disse: Hoje teve bife de frango com molho de cenoura e Essketten.

Esskette é aquele colar de açúcar que a gente roí, tinha isso na minha infância. Meu cérebro registrou o erro, eu queria rir, mas séria eu perguntei:

_ Frango com doce?

Ela parou, pensou e disse: _ Não, é parecido com bolinho de peixe, laranja.

_ Ah, tá, talvez você queira dizer croquete? - eu perguntei. E ajudei: Em português é croquete, em alemão é Kroketten.

Sim, sou chata, fico no pé.

E ela riu muito de si mesma.

Sou conseqüente e de vez em quando ela fica "P da vida" e diz: você entende e fala alemão também.
E nestes momento eu respiro fundo e retruco:

Sim, eu sei, mas como é que você vai falar com sua prima querida no Brasil?
Se você falar misturado, ela não vai entender.

E assim retornamos ao português, que ela fala, canta e já lê um pouco, mais do que em alemão.

Eu posso pegar, né?

Hoje à tarde uma amiguinha de Clara veio direto da escola para nossa casa. Como o dia estava lindo as duas entraram e foram brincar no quintal.

Eu estava preparando um lanche e com olhos que só mães tem percebi um entra e sai sem fim em direção ao lavabo. Quando perguntei o que elas faziam, recebi um "nada" como resposta da amiga de Clara. Enquanto Clara, muda, olhava para o chão.

O alarme materno soou alto. Cheguei perto e vi que elas estavam comendo algo. Meu medo se foi ao descobrir que eram flores comestíveis. Mas não gostei da resposta da amiga, que já tinha tido esse mesmo comportamento antes.

Conversei, expliquei que era perigoso comer sem lavar e falei que eu não gostei da atitude delas.

Quando a amiga se foi, eu conversei com Clara e expliquei que para cuidar bem dela eu precisava saber das coisas e que eu não briguei, só orientei e dei uma tigelinha com água e vinagre para higienizar as flores antes de comê-las.

Clara fica pensando e depois de algum tempo vem perguntas mirabolantes.

Estávamos à mesa quando ela falou:

_ mas eu posso pegar um doce, se eu lhe falar?

_ sim, pode. Mas não toda hora.

_ mas eu posso comer um doce à noite pois eu vou escovar os dentes?

_ não todos os dias, pois doce demais não faz bem

_ mas eu posso pegar na sua xereca?

_ ahn? Não entendi.

E daí que ela se irritou e soltou:

_ você fala português e entendeu sim.

Eu ri tanto, que ela ficou muito irritada e não quis mais conversa comigo. Até agora eu não sei o que ela realmente queria dizer.

Mas pode pegar não!