falsos amigos

Não estou falando de amigos em si, e sim de cognatos.

Cognatos são palavras que possuem o mesmo radical em diferentes idiomas, por possuírem a mesma origem. Portanto se assemelham, tanto na escrita como em seu significado.

Os falsos cognatos são palavras que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem sentidos totalmente diferentes.

Alguns falsos cognatos em alemão-portugês:

absolvieren: terminar os estudos
brav: bom, honesto
Kompaß: bússola
Konkurs: falência, bancarrota
Krimi: romance ou filme policial
Dose: lata de conservas
Patience: paciência (jogo de cartas)
Praxis: consultório
Tapete = papel de parede
Paneele = madeira de forracao das paredes
Zigarre: charuto

E o mais engraçado deles é a palavra Kuh, que é vaca! É dose ouvir as crianças passeando nos campos e exclamando: Mama, die Kuh, Mama (Mama, a vaca, mama).

D. fala inglês e veio morar na Alemanha (desculpe-me amiga, mas tenho que contar essa). Daí ela resolveu fazer uma feijoada e foi à vizinha convidá-la. Lá vai ela, toda linda, achando que alemão e inglês por serem línguas germânicas são similares!

D. para o marido: Bemzinho, como é feijão em inglês?

O marido para D: é bean, fala bien.

Daí desce D. até o apartamento da vizinha e pergunta: Möchtest Du Biene mit uns essen? (Você quer comer abelha conosco?)

A vizinha, com cara de espanto: Biene? (Abelha?)

D.: Ja, Biene, typisch brasilianisch (Sim, abelha, tipicamente brasileira)

A vizinha, extremamente simpática e muito curiosa no que diz respeito à culinária brasileira: OK! (Ela devia estar pensando: "esse povo meio índio deve comer abelha, vou ver se é bom")

Daí está a família toda sentada, à mesa uma feijoada completa e a vizinha: Ah, Bohnen!

e D: Bohnen? Bemzinho, o que é Bohnen em português?