Baianês é uma língua especial, diferente do português falado e nem sempre é conhecido por todos os baianos.
Mas se os tradutores de filmes fossem baianos, os nomes seriam outros:
Uma linda mulher - A nega é toda boa
Velocidade Máxima – O Buzu Avionado
Os Bons Companheiros – Os Corrente
O Paizão – O Grande Painho
A Morte Pede Carona – A Misera Quer Pongar
Ghost – O Encosto
O Poderoso Chefão 1 – ACM
O Poderoso Chefão 2 – ACM Júnior
O Poderoso Chefão 3 – ACM Neto
O Exorcista – O Lá Ele
Táxi Driver – O Taquiceiro
Corra Que A Policia Vem Aí – Se Pique Que Os Homi Tão Descendo
O Senhor dos Anéis – O Coroa Dos Balangandan
Janela Indiscreta – Vizinho Na Cocó
Velozes e Furiosos – Ariscos e Virados No Estopô
Esqueceram de Mim – Me Crocodilaram
Forrest Gump – O Culhudeiro
Clube da Luta – Os Comedor de Pilha
O Cavaleiro das Trevas – O Jagunço do Breu
Cidade de Deus – Bairro da Paz
O Que É Isso, Companheiro! – Colé de mermo, véi!
O fim dos dias - Nós "tamo" é lascado
Mamma Mia! - O pai, ó
Turistas - Os gringo
2012 - Não vá que é esparro!
Guerra dos mundos - Hoje tem Ba x Vi
O Chamado - Venha cá, véio
O Chamado 2- Se chegue logo, mano
À beira da loucura - Tu tá é muito doido!
Horas de horror - Na MIRA
Um comentário:
Marcia, desculpe o que queria dizer acima era que meu marido precisava de tradutor da propria lingua chinesa de uma provincia p/ outra. A varredora de ruas da minha rua era da mma provincia de Cantao e nao entendia o pessoal de Guangchou, pessoas de Changai versus Beijing,etc... era uma loucura, e pior era que escrevem da mm forma porem pronunciam diferente. Bjs erika
Postar um comentário