Clara: _ Mamãe, eu preciso fazer cocô!
Eu: _ Pode ir filha, quando você terminar, me chame, que eu lhe ajudo.
Clara: _ Mamãe, eu me errei.
Eu: _ O que Clara?
Clara: _ Mamãe, eu me errei, pensei que fosse cocô, mas foi só xixi.
Não é uma questão da língua, pois ela comete erros e trocas em alemão também.
Todos os dias ao buscá-la na escolinha, eu pergunto a ela o que ela fez, como foi o dia, o que ela comeu. E um dia ela disse: Hoje teve bife de frango com molho de cenoura e Essketten.
Esskette é aquele colar de açúcar que a gente roí, tinha isso na minha infância. Meu cérebro registrou o erro, eu queria rir, mas séria eu perguntei:
_ Frango com doce?
Ela parou, pensou e disse: _ Não, é parecido com bolinho de peixe, laranja.
_ Ah, tá, talvez você queira dizer croquete? - eu perguntei. E ajudei: Em português é croquete, em alemão é Kroketten.
Sim, sou chata, fico no pé.
E ela riu muito de si mesma.
Sou conseqüente e de vez em quando ela fica "P da vida" e diz: você entende e fala alemão também.
E nestes momento eu respiro fundo e retruco:
Sim, eu sei, mas como é que você vai falar com sua prima querida no Brasil?
Se você falar misturado, ela não vai entender.
E assim retornamos ao português, que ela fala, canta e já lê um pouco, mais do que em alemão.
3 comentários:
Lindinha a Clarinha!!!
Bjocas pra vcs!!
Ely
Ai Marcia, a L. ainda é pequena, mesmo assim eu tb insisto. Só falo com ela em português.
Fico imaginando ela maiorzinha e soltando uma dessas. Criança é fogo! rs
Bjus
T
Eu acho importante corrigir e ter um outro idioma é sempre uma vantagem. Sem contar que tem a familia no brasil e nao necessariamente vai saber falar alemão. Mas tem alguns erros que são irresistiveis: dá até vontade de deixar errado mesmo de tão bonitinho!
Aqui em casa todo mundo corrige todo mundo, inclusive as crianças me corrigem.
Postar um comentário